Páskándi Géza: Ho dissotterrato un Dio (Egy istent kiástam in Italian)

Portre of Páskándi Géza

Egy istent kiástam (Hungarian)

És akkor lassan

Egy istent kiástam

Ásóval és lapáttal

Három méter mély gödörből

Első istenemet kiástam

Levertem róla a sarat

Meg kifújtam az orrát

Ültettem az apró edényre

Hadd nyögje ott a sorsát

Isten pesztrája lettem lassan

 

S keresgélni kezdtem - magasban

Felnyúltam érte, mint egy légyért

Elkaptam - zümmögött

Isten? Nem isten? A lélek érte föntjárt

Az ész csak hümmögött

 

Ha fönthagyom - repülni fog

Ki - sohase tapintom

Ha lerántom - hiányzik fönt

Nem lehet többé titkon

Kellene egy isten föntre

Kellene egy lentre

Pesztrálnám a két kis istent

Tente, isten, tente



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.irodalmijelen.hu

Ho dissotterrato un Dio (Italian)

Allora piano

Ho dissotterrato un Dio

Con la vanga e la pala

Da una fossa profonda tre metri

Ho dissotterrato il mio primo Dio

L’ho nettato dal fango

Gli ho soffiato il naso

L’ho messo su un vasetto

Per lasciar’ gemere la sua sorte

Pian  piano la sua balia son diventato

 

Ho cominciato a cercarlo lassù in alto

Ho allungato la mano, come per prender una mosca

Ho afferrato – ronzava

Dio? Non è il Dio? L’anima in alto lo cercava

La mente solamente borbottava

 

Se lascio lassù in alto – vola via

Non lo potrò mai palpare

Se lo tiro giù – mancherà lassù

In segreto oltre non si può

Ci vorrebbe un Dio lassù

Ci vorrebbe uno qua giù

Dei due piccoli Dei ne prenderei cura

Fai la ninna, Dio, fai la nanna



Uploaded byP. T.
Source of the quotationC. I.

minimap