This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Páskándi Géza: Lapsus lingual (anche) (Lapsus lingual (is) in Italian)

Portre of Páskándi Géza
Portre of Cikos Ibolja

Back to the translator

Lapsus lingual (is) (Hungarian)

Légy hiszékeny

Istennek még nyelvbotlása is teremtés

Egy szörnyállat épp úgy sütkérezik

a meg-nem-ismételhető napon

mint pulikölyköd, „az aranyos"

 

SÜTKÉREZIK

AZ ÖNFELEDTSÉG NEM VITATHATÓ JOGA

 

Tenger homokján gyönyörű nők

a Minden sugarával

valami ritmus záporával

együtt nyögnek

bár sóhajuk nem-hallható

igaz, a nap hördülése is torkig csönd

tenger homokján a gyönyörű nők

akár a GONDOLATTALAN maga

s a szörnyállatok, valami isten nyelvbotlásai

magukat-feledők

 

Csak te könyörögsz minden nyelvbotlásért

kegyelmet a sajtóhibákért

rohanva-elírásért, nagy tudatlanságért

száműzve minden önfeledtből

zsivajból, némaságból

TE

örök irigykedője

remek nőstényeknek

és a gyönyörűséges, irigylésre oly méltó

monstrumoknak -



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.irodalmijelen.hu

Lapsus lingual (anche) (Italian)

Sii ingenuo

perfino l’errore verbale di Dio è Creazione

un animale mostro si crogiola altretanto

al sole – non – replicabile

come il tuo cucciolotto puli,” l’adorabile”

 

SI STA CROGIOLANDO

IL DIRITTO NON OPINABILE DELL’ESTASI

 

Sul arenile del mare donne stupende

con i raggi del’Universo

all’incalzare di qualche ritmo

gemono insieme

sebbene il sospiro di  loro non è - udibile

vero, anche il rantolo del Sole è puro silenzio

sulla sabbia del mar’ donne stupende

come L’IMPERTURBABILITA’ in persona

e animali mostri, dimentichi di se stessi

 come errori verbali di Dio

 

Solo tu supplichi per ogni svarione

pietà per l’errore tipografico

per i refusi fatti di corsa, per la grande ignoranza,

esulato di ogni esaltazione

di frastono, di mutismo

TU

eterno invidioso

delle stupende femmine

e delle splendide fenomeni invidiabili

mostri -

 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationC. I.

minimap