Pásztor Béla: Álmomban

Portre of Pásztor Béla

Álmomban (Hungarian)

Álmomban lágy gyolcsot szőttél,     
Oly elomlót, mint a köd.
Csak libegett, nem suhogott
Holdas ujjaid között.
 
S nőtt a kelme, mint az emlék
S tél előtt az éjjelek.
Mint a vágy és mint a láz, hogy
Nélküled nem élhetek.
 
Tudtam jól, hogy álmodom csak,
De vágy-rajzolt válladat
Megérintém... Te rámnéztél
S így szólóttál: „Árny-alak,
 
Mért kísértesz?! Tegnap este
Elaludtam s tudom én:
Annyi vagy csak, mint a csillag
Az esti tó tükörén.
 
Sóvár szemed, hívó ajkad
S hangod is csak álmodom.
Karjaidon átsüt testem,
Mint holdfény a fátyolon.
 
S utolérnek nagyot-lépve
Torony-lábu reggelek
S újra árván, forró könnytől
Ázott párnán ébredek...”
 
(1943 január)
 



Uploaded byCikos Ibolja
PublisherMagvető Könyvkiadó
Source of the quotationVálogatott versek
Publication date

Nel sogno (Italian)

Nel mio sogno tessevi un telo fino,
Che parve dissolversi come la nebbia.
Aleggiava solo, non frusciava
Tra le tue dita bianche come la luna.
 
E crebbe il tessuto come il ricordo,
Come le notti prima dell’inverno.
Come la febbre e come il desiderio,
Che senza di te vivere non posso.
 
Ben sapevo, non era altro che sogno,
Ma toccai le tue spalle che il desiderio
Aveva dipinto… Tu mi guardasti
E mi dicesti: “Figura – ombra,
 
Perché mi stai perseguitando?
Ieri sera mi addormentai sapendo:
Non sei altro, che una stella,
Sullo specchio del lago serale.
 
Occhi sognanti, labbra invitanti,
Anche la tua voce è solo un sogno.
Mio ardore trapassa le tue braccia,
Come il velo, il chiaro della luna.
 
Mi raggiungono coi passi giganti
Le mattinate dalle gambe pesanti,
Ed io mi sveglio nuovamente orfano,
Sul cuscino dalle lacrime bagnato…”
 
(Gennaio 1943)
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap