Parti Nagy Lajos: Europink (Europink in German)

Portre of Parti Nagy Lajos

Europink (Hungarian)

(firkálatok Ropiének, Malacének, Dezirének.)

...Mintha egy forró hón alatt
hőmérő roppan épp el,
a láza szerteszét szalad
mérgével és göbével...

...Suhong a karja, szárnyvonat,
látja a boldogságot én,
röfög a vers és elmatat
önnön levedlett szőrzetén...

...Az Influenza della Nátha
varrótűgyár és díszboa,
ragyog a téli éjszakába'
Iasi vagy éppen Liszboa....

+

..Az éj, a nagy malaclopó
bácsink el-elrabolja,
ragyog szőrén az apropó,
gyémántja mint a bolha...

...Szájában eltűnik ropink,
csak göcögés és rágicsa,
a dressze talpig euro-pink,
Európánk női bácsika...

+

...Csak csöngeti, csak bongata,
egy lanyha téli vurstliban,
Európa itt van, umtata,
karunk egy karnyújtásra van...

...Ha itt vagy, akkor itt vagy ott,
de hol az ott, ha itt is ő,
ha ő a zörgő ablakod,
és amit rágsz, a gitt is ő....

...Párkányát réges rég lakod,
s míg helyben Európába mész,
üvegén szépen, láthatod,
kijégvirágzik a penész...

+

...Európa száraz, sárga lap,
abrosz és törpelepedő,
ette salétrom, itta nap,
használta szépen az idő...
...Európa cinkes, lágy eső,
hol félszegúszó alakod
lapátolja a ráeső
hátsóudvari salakot...

+

...Európa, édes csolnakunk,
a hely hová és hol lakunk,
tevéled torkig jóllakunk,
ha végre úniózhatunk,
itt ácsorog ötünk hatunk,
veknizgetünk, osztozgatunk,
míg majd beléje mártatunk
ha végre zöld utat kapunk,
s ha jő a tunk...

+

...Szép régi kartográfia,
egy elmúlt, szemfenéki nő,
Európa is csak szó fia,
nem mintha épp rám várna ő...

...Nem vár, hisz ő is én vagyok,
zavart és harsány énisője,
nem mintha most elolvadok,
nem mintha épp nem volna nője...

...ó, Hófehérkénk szemfedője
alól a csutkaszép jövő,
majd egy szerelmes, szenvedő Yeee...

...röppen ki, s nem merő szeszélyből,
hisz állig felgerjedve jő
a nagy királyfi Júeszéjből...

+

...Ó, édes, dundi, citromos
Európánk, kismalac vagy,
a sminked bár kicsit romos,
s koros vagy tán malaclag...

...de mézesmadzagunk vagyol
nyakunkon, édes kismalac,
röfögsz a gallérunk alól,
s szemünkkel együtt fennakadsz...

+

...Európánk, önnön partodon
fekszel hanyatt, te dőre,
bőröd egy préselt masztodon
aranyló drága bőre...

...Súlyos, lapos nyakszirteden
meghatott Yetik ülnek,
beh szép, mondják, s egy reggelen
kimérnek retikülnek..

1999


Europink (German)

(Kritzeleien Kanbberweise, Ferkelweise, Füreleise)

...Wie wenn unter der heißen Achsel
ein Thermometer grad zerbricht,
zerläuft sein Fieber mit Geprassel
samt Kügelchen und mitsamt Gift...

...Die Arme rauschen, Flügelbahn,
das ich erblickt Glückseligkeit,
die Lyrik grunzt und fummelt dann
am abgestreiften Borstenkleid...

...Die Influenza van den Schnupfen –
Nadelfabrik und Zierboa,
es strahlt wie Winternachtsternschnuppen
IIasi oder auch Lisboa...

*

...Die Nacht, der Ferkelklaucapot,
nimmt Onkelchen gefangen,
ihr Fell erstrahlt vom Apropos,
flohviel ihre Brillanten...

...In ihrem Mund verschwindet flink
die Knabberei – Gegrunz, Gekau,
ihr Dress ist gänzlich euro-pink,
Europa ist ‘ne Onkel-Frau...

*

...Nur Klingeling, nur Klangelang
auf winterträgem Rummelplatz,
Europa ist hier, armeslang
grad von uns weg, juheissassatz..

...Bist hier, dann hier oder auch dort,
doch wo ist dort, wenn es auch hier,
wenn es dein klappernd Fensterbord,
und auch der Gitt, dens’d kaust dafür...

...Seit je lebst du auf seinem Sims.
Indes du stracks nach Europa gehst,
eisblüht sein Fenster, sieh und nimms,
vor schönstem Schimmelpilzgewebst...

*

...Europa, dürr-vergilbtes Blatt,
Tischtuch und Zwergenlaken du,
säurezerfressen, sonnenmatt,
die Zeit, die setzt dir ganz schön zu...

...Europa – saurer, sanfter Guß,
wo deine schwimm-kaum-trau Figur
im Hinterhofe schaufeln muß
die zugeteilte Schlackefuhr...

*

...Europa, unser süßes Floß,
wir woll’n und sind in deinem Schoß,
satt würden wir sein mühelos,
wenn wir unieren dürften bloß,
fünf-sechse lungern wir im Troß
und bröseln, hoffen, rechnen groß,
bis für uns endlich grandios
die Tür aufgeht mit einem Stoß
und kommt die Soß...

*

...Ein Kartenstück, schön und auch alt,
‘ne Frau von einst, ein Netzhautbild,
Europa hat nur Wortgestalt,
es scheint, als wär’s nicht auf mich wild...

...Weshalb auch, bin doch ich auch es,
sein schrilles, wirres Ichundesauch,
doch nicht, daß ich mich jetzt vergeß,
nicht, als ob es grad ‘nen Partner braucht...

...unter Schneewittchens Totenlinnen
die perchtenschöne Zukunftssicht,
dann ein verliebt-versessnes Singen...

...entsteigt, und das nicht so la la,
denn brünstig bis zur Kragenschicht
erscheint der Prinz aus UuEssAa...

*

...Du rundlich-lieb-zitroniges
Europa, bist ein Ferkelein,
zwar ist dein Make up nicht mehr keß,
und du bist eher schon ein Schwein...

...doch du bist auch die Honigschnur
um unsern Hals, lieb Ferkel du,
grunzt unterm Kragen uns hervur,
verröchelst dran mit uns im nu...

*

...Europa, Dummchen, flach liegst du
am eigenen Gestade,
dein Schwärtchen - teures Ur-Zebu-
leder, schimmernd wie Jade...

..Im Nacken sind dir tief gerühr-
te Yetis aufgesessen,
toll, rufen sie, dann wirst zu vier
Handtaschen du vermessen...



Uploaded bySzuper Admin
Source of the quotation

minimap