Petőcz András: Pätnásťročné dievča (A 15 éves lány in Slovak)

Portre of Petőcz András

A 15 éves lány (Hungarian)

Napokig nem tudtam mit kezdeni

a mosolyával. A mosolyával

napokig nem tudtam mit kezdeni.

 

Zavartan-döbbenten figyeltem

a nevetését, és a nevetésével

nem tudtam mit kezdeni.

 

Táncoltunk, együtt. Magamhoz

öleltem. Fiatalok és feszesek

voltak a mellei. Iszonyúan

 

kívántam, akkor, ott. Dühödten

vágytam az ölelését. Azt

akartam, hogy nagyon szeressen.

Nagyon szeressen, azt akartam.

 

És féltem. Már-már remegtem

a félelemtől és a vágyakozástól.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://www.mek.iif.hu

Pätnásťročné dievča (Slovak)

Dlhé dni som si nevedel s jej

úsmevom rady. S jej úsmevom

som si dlhé dni nevedel rady.

 

Zmätene-ohromene pozoroval som

jej úsmev a s jej smiechom

som si nevedel rady.

 

Tancovali sme spolu. Na svoju hruď

privinul som ju. Jej ňadrá

pevné boli. Úžasne

 

želal som si ju, vtedy, tam. Zúrivo

po jej objatí túžil som. Chcel

som, aby ma veľmi milovala.

Veľmi milovala, chcel som.

 

A bál som sa. Od strachu a clivoty

nedočkavo chvel som sa.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap