Petőcz András: Dio, l'invecchiato (A megvénhedt Isten in Italian)

Portre of Petőcz András

A megvénhedt Isten (Hungarian)

Romok között sétálgat az Isten.
Törmelék és por és por és por.
Vészjóslóan csendes itt minden.
 
Szomorú arcát bámulom.
Ahogy a szemétben kutakodik.
Homlokán fekete korom.
 
Hogy ne tudja önmagát halottnak,
annyira szeretném átölelni!
Lábaim könyvlapon tapodnak.
 
A háborúnak vége soha nincsen,
s az ucca mindig ugyanilyan halott.
Csak ő kínlódik: a megvénhedt Isten.



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://tiszatajonline.hu

Dio, l'invecchiato (Italian)

Dio sta passeggiando tra le rovine.
Detriti e polvere e polvere e polvere.
Un silenzio minaccioso incombe.
 
Osservo il suo viso triste.
Mentre sta frugando tra i rifiuti.
Fuliggine nera sulla sua fronte.
 
Per fargli sentire che è vivo,
mi piacerebbe tanto abbracciarlo!
Sto pestando le pagine di un libro.
 
La lotta mai che abbia una fine,
e la strada è sempre così deserta.
Solo Dio, l’invecchiato, patisce.



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap