Petőcz András: Camera cu vedere spre mare (A tengerre néző szoba in Romanian)

Portre of Petőcz András

A tengerre néző szoba (Hungarian)

  A teraszról messzire,
  távolra lát, aki vágyik
  távolra látni, messzire, messzire.
 
  Lábad előtt a part,
  a `plage`, rajta elnyúló
  testek, hívnak, hívogatnak.
 
  Nem térek vissza.
 
  Látom a napsütést,
  a partot, a tengert,
  de `az` a szoba már nem az enyém.
 
  Nem térek vissza, sohasem.
 
  És `az` az ajtó, amelynek
  kulcsa már nincs a kezemben,
  a hátam mögött csöndesen becsukódik.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationhttp://www.mek.iif.hu

Camera cu vedere spre mare (Romanian)

De pe terasă departe,
în îndepărtare poate vedea, cine
doreşte să vadă departe, departe.

Sub picioare-ţi e litoralul,
„plaja”, pe ea corpuri
întinse te cheamă, te atrag.

N-am să mă reântorc.

Văd cum bate soarele,
litoralul, marea,
dar camera „acea” nu mai e a mea.

N-am să mă reântorc, niciodată.

Şi uşa „acea”, a cărei
cheie n-o mai am în mână,
se închide după mine liniştit.

 



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap