Petőcz András: Past Returns (Visszatér a múlt in English)

Portre of Petőcz András

Visszatér a múlt (Hungarian)

Valahonnan mélyről jön fel a múlt,
a múlt, ami voltam.
Jön felém, és én
itt fekszem, holtan.
 
Valahonnan távolról üzennek ők,
ők, akik nincsenek már.
Integetnek, és kiabálnak,
de megkötöz a halál.
 
Ki voltam, és mivé lettem?
Egyetlen perc az egész –
Valami elsuhant felettem.
 
Döbbenten nézem, hogy közelednek,
mindazok, akik én voltam itt.
S látom, hogy a testem egyre csak lapít.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationwww.irodalmijelen.hu

Past Returns (English)

From some great depths past comes up,
the past I used to be.
It comes towards me, and I
just lie here dead.
 
From far away they send me message,
the ones that aren’t any more.
They wave and shout,
but death ties me up.
 
Who was I, and what have I become?
it’s all but a single moment -
something’s swished above me.
 
I’m stunned as I watch them approach,
all the ones I used to be here.
And I see that my body keeps skulking.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationN. U. K.

minimap