Petőfi Sándor: A Dunán

Portre of Petőfi Sándor

A Dunán (Hungarian)

Folyam, kebled hányszor repeszti meg
Hajó futása s dúló fergeteg!

S a seb mi hosszu és a seb mi mély!
Minőt a szíven nem vág szenvedély.

Mégis, ha elmegy fergeteg s hajó:
A seb begyógyul, s minden újra jó.

S az emberszív ha egyszer megreped:
Nincs balzsam, mely hegessze a sebet.

 
Komárom, 1842. augusztus végén



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Na Dunavu (Serbian)

Reko, kako često rascepe ti grudi
Hitre lađe i olujne studi.

I kako je rana duboka i duga!
Takvu na srcu ne otvara tuga.

Ipak, kada prođu lađe, nepogode,
Zarasta rana, mirno teku vode.

Al kad ljudsko srce prepukne ko reka,
Nema za ranu balsama ni leka.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.hu

minimap