This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Petőfi Sándor: A kutyák dala

Portre of Petőfi Sándor

A kutyák dala (Hungarian)

Süvölt a zivatar
A felhős ég alatt;
A tél iker fia,
Eső és hó szakad.

Mi gondunk rá? mienk
A konyha szöglete.
Kegyelmes jó urunk
Helyheztetett ide.

S gondunk ételre sincs.
Ha gazdánk jóllakék,
Marad még asztalán,
S mienk a maradék.

Az ostor, az igaz,
Hogy pattog némelykor,
És pattogása fáj,
No de: ebcsont beforr.

S harag multán urunk
Ismét magához int,
S mi nyaljuk boldogan
Kegyelmes lábait!

1847



Pesma pasa (Croatian)

Zavija mećava,
Svod oblaci skriše;
Pljušte naizmence
Snegovi i kiše.
 
A šta nas se tiče
Ovo vreme pasje
Milostiv gospodar
Zaklonio nas je.
 
Ni glad nas ne mori,
Kad se gazda gosti,
Ostaće i za nas
Otpaci i kosti.
 
Bič doduše zvizne
I otvara kraste,
Njegov pucanj boli,
Al pseća kost sraste,
 
Bes kad gazdu mine
Zvaće k sebi doge,
Lizaćemo srećni
Blažene mu noge!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.jovicaletic.com

minimap