Petőfi Sándor: A szerelem, a szerelem…

Portre of Petőfi Sándor

A szerelem, a szerelem… (Hungarian)

A szerelem, a szerelem,
A szerelem sötét verem;
Beleestem, benne vagyok,
Nem láthatok, nem hallhatok.

Őrizem az apám nyáját,
De nem hallom a kolompját;
Rá-rámegy a zöld vetésre,
Hej csak későn veszem észre.

Telerakta édesanyám
Eleséggel a tarisznyám;
Elvesztettem szerencsésen,
Lesz módom a böjtölésben.
Édesapám, édesanyám,

Ne bizzatok most semmit rám,
Nézzétek el, ha hibázok –
Tudom is én, mit csinálok!



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationmagyar-irodalom.elte.hu
Publication date

Láska, láska tmavá jama (Slovak)

Láska, láska, tmavá jama,
a tá jama zajala ma:
ta som padol, tam bytujem,
nič nevidím, nepočujem.

Strežiem, pasiem statok otcov,
nečujem však cengot zvoncov;
nedám pozor, z mojej viny
vbehnú volky do siatiny.

Jediva mi mamka milá
plnú kapsu naložila;
šťastne som ju podel kamsi,
však to pôstom odpykám si.

Milý otec, mati, čujte,
včul nič na mňa nezverujte,
nech vám škodu nespôsobím,
veď čože ja viem, čo robím!



Uploaded byRépás Norbert
PublisherSlovenský spisovateľ, Bratislava (13-72-096-78)
Source of the quotationJán Smrek Preklady (Edícia Básnický preklad Zväzok2)
Bookpage (from–to)205-205
Publication date

minimap