Petőfi Sándor: Drága orvos úr

Portre of Petőfi Sándor

Drága orvos úr (Hungarian)

"Drága orvos úr!" szólék eszemhez,

"Látogassa meg csak szívemet;

Látogassa meg, kérem... roszul van...

És gyógyítsa ki, ha még lehet.

 

Nagy bizalma van szivemnek önben,

Mert ön már többször segíte rajt.

De siessen, kérem, csak siessen,

Még talán elűzheti a bajt."

 

És az ész, ez a jó háziorvos,

Nem késett, hanem lesietett,

És megrémült és fejét csóválta,

Meglátván a vérző beteget;

 

S így kiálta föl: "Fiatalember,

Mit cselekszik ön, az istenért?

Sebe mélyebb s szélesb a Dunánál -

Mért is nem vigyáz magára, mért?

 

De legyünk csak egy kis türelemmel,

Még talán... talán segíthetek."

Szóla, és a sebet megvizsgálván,

Abba balzsamot csepegtetett.

 

"Ah!" felelt a szív, "ön a reménynek

Balzsamát használja?... hagyjon föl...

Kínom szörnyü... gyógyuljak, vagy haljak!...

A reménység sem gyógyit, sem öl."

 

Pest, 1845. augusztus



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Herra Tohtori (Finnish)

”Herra Tohtor’”, järjelle mä lausuin,

”Sydän parkaa käykää katsomaan!

Tulkaa, pyydän, tilansa on huono...

Auttakaa, jos suinkin voitte vaan!

 

Sydänrohdot Teill’ on oivanlaiset,

Monestihan ne jo avun toi,

Mutta rientäkäätte, rientäkäätte,

Ehkä vielä tuskan poistaa voi.” –

 

Järki, tämä kunnon kotilääkär’,

Paikalle nyt riensi sukkelaan.

Päätä puistaa ukko, nähdessänsä

Verta vuotavana potilaan.

 

”Nuori mies!” näin huudahti hän sitten,

”Herran tähden, mitä teettekään?

Haav’ on Tonavaakin leveämpi; ...

Varoanne tulis enemmän!

 

Mutta, kärsikäämme vain nyt hiukan.

Ehkä sairas vielä avun saa.”

Lausui näin, ja haavaa tutkiskellen

Palsamia siihen vuodattaa.

 

”Toivon palsamiako” – sydän huusi –

”Käytättekin? Heittäkää se, oi,

Parantaa tai kuolettaa sen täytyy ...

Kumpaakaan ei toivo tehdä voi.”



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://fi.wikisource.org/wiki/Herra_Tohtori

minimap