Petőfi Sándor: Esik, esik, esik

Portre of Petőfi Sándor

Esik, esik, esik (Hungarian)

Esik, esik, esik,

Csókeső esik;

Az én ajakamnak

Nagyon jólesik.

 

Az eső, az eső

Villámlással jár;

A szemed, galambom,

Villámló sugár.

 

Mennydörög, mennydörög

A hátunk megett;

Szaladok, galambom,

Jön az öreged.

 

Pest, 1844. december



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Sataa (Finnish)

Kas sataa, sataa, sataa,

Sataapi suuteloita!

Sataapi huulilleni

Makeita pisaroita.

 

Ja sadesumun kautta

Myös välähtääpi tulta;

Salamat nuot ne säihkyy

Sun silmistäsi, kulta!

 

Jop’ ukonjyrinääkin

Uhaten kuuluu tuosta:

Toruen äitis tulee! –

Voi, pakoon täytyy juosta!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://fi.wikisource.org/wiki/Sataa

minimap