Petőfi Sándor: Európa csendes, ujra csendes…

Portre of Petőfi Sándor

Európa csendes, ujra csendes… (Hungarian)

Európa csendes, ujra csendes,

Elzúgtak forradalmai...

Szégyen reá! lecsendesűlt és

Szabadságát nem vívta ki.

 

Magára hagyták, egy magára

A gyáva népek a magyart;

Lánc csörg minden kézen, csupán a

Magyar kezében cseng a kard.

 

De hát kétségbe kell-e esnünk,

Hát búsuljunk-e e miatt?

Ellenkezőleg, oh hon, inkább

Ez légyen, ami lelket ad.

 

Emelje ez föl lelkeinket,

Hogy mi vagyunk a lámpafény,

Mely amidőn a többi alszik,

Ég a sötétség éjjelén.

 

Ha a mi fényünk nem lobogna

A véghetetlen éjen át,

Azt gondolhatnák fönn az égben,

Hogy elenyészett a világ.

 

Tekints reánk, tekints, szabadság,

Ismerd meg mostan népedet:

Midőn más könnyet sem mer adni,

Mi vérrel áldozunk neked.

 

Vagy kell-e még több, hogy áldásod

Ne érdemetlen szálljon ránk?

E hűtlen korban mi utósó

Egyetlen híveid valánk!

 

Debrecen, 1849. január



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Vait’ on Eurooppa (poiminto) (Finnish)

Vait’ on Eurooppa, tyyneks taipui,

Kapinain myrsky kaikk’ on laannut. –

Hyi häpeää! miks näin se vaipui,

Kun vapauttaan viel’ ei saanut?

 

Magyari nyt vain taisteleepi,

Muut jätti, pelkur’-orjat halvat;

He kahleitaan kalisteleepi,

Meill’ yksin kalisevat kalvat!

 

Vapaus, sulle, impi kallis,

Magyari verens’ uhriks tuopi,

Muut – jos vaan tohtis, herrat sallis –

Kentiesi kyynelöisen suopi.

 

Pitäiskö sentään epäilyksin

Ja peloin jatkaa taistelusta? –

Ei, kansan’, ei! – Jos seisot yksin,

Se lisätköön vaan uskallusta!

 

Sä seisot yksin, niinkuin yöllä

Täht’ ainoo pilvitaivahalla.

Muut silmät ummistui – sun vielä

Säihkeellä valvoo kirkkahalla.

 

Ja jos ei valvois meidän kansa,

Kuin synkäll’ yöllä tähden silmä,

Luulispa Luoja taivaassansa:

Tyhjyyteen uppos jo maailma.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://fi.wikisource.org/wiki

minimap