Petőfi Sándor: I’ll be a tree (Fa leszek, ha… in English)

Portre of Petőfi Sándor

Fa leszek, ha… (Hungarian)

Fa leszek, ha fának vagy virága.

Ha harmat vagy: én virág leszek.

Harmat leszek, ha te napsugár vagy...

Csak, hogy lényink egyesüljenek.

 

Ha, leányka, te vagy a mennyország:

Akkor én csillagá változom.

Ha, leányka, te vagy a pokol: (hogy

Egyesüljünk) én elkárhozom.



PublisherOsiris Kiadó, Budapest
Source of the quotationPetőfi Sándor összes versei. 2. kiadás. Osiris Klasszikusok

I’ll be a tree (English)

I’ll be a tree, if you are its flowers,

Or a flower, if you are the dew;

I’ll be the dew, if you are the sunbeam,

Only to be united with you.

 

My little girl, if you are the heaven

I shall be a star above on high;

My little girl, if you are hell-fire,

To unite us, damned I shall die.



PublisherAlbion Editions, Manchester
Source of the quotationHundred Hungarian Poems

minimap