This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Petőfi Sándor: Toamna-i aici, din nou-i aici (Itt van az ősz, itt van újra in Romanian)

Portre of Petőfi Sándor

Back to the translator

Itt van az ősz, itt van újra (Hungarian)

Itt van az ősz, itt van ujra,

S szép, mint mindig, énnekem.

Tudja isten, hogy mi okból

Szeretem? de szeretem.

 

Kiülök a dombtetőre,

Innen nézek szerteszét,

S hallgatom a fák lehulló

Levelének lágy neszét.

 

Mosolyogva néz a földre

A szelíd nap sugara,

Mint elalvó gyermekére

Néz a szerető anya.

 

És valóban ősszel a föld

Csak elalszik, nem hal meg;

Szeméből is látszik, hogy csak

Álmos ő, de nem beteg.

 

Levetette szép ruháit,

Csendesen levetkezett;

Majd felöltözik, ha virrad

Reggele, a kikelet.

 

Aludjál hát, szép természet,

Csak aludjál reggelig,

S álmodj olyakat, amikben

Legnagyobb kedved telik.

 

Én ujjam hegyével halkan

Lantomat megpenditem,

Altató dalod gyanánt zeng

Méla csendes énekem. -

 

Kedvesem, te űlj le mellém,

Ülj itt addig szótlanúl,

Míg dalom, mint tó fölött a

Suttogó szél, elvonúl.

 

Ha megcsókolsz, ajkaimra

Ajkadat szép lassan tedd,

Föl ne keltsük álmából a

Szendergő természetet.

 

Erdőd, 1848. november 17-20.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Toamna-i aici, din nou-i aici (Romanian)

Toamna-i aici, din nou-i aici,

Frumoasă o regăsesc.

Ştie Domnu de ce oare

O iubesc? dar o iubesc.

 

Mă aşez pe-o culme de deal

De-acolo mă uit ici ş-incol’

Ş-ascult freamătul frunzelor

Care cad în jos domol.

 

Zâmbitor în jos priveşte

Raza soarelui blajin,

Precum mama iubitoare

Spre copilul adormind.

 

De fapt toamna pământul

Doar adoarme, nu e moartă,

Îi poţi vedea din ochi căci e

Somnoroasă, nu bolnavă.

 

Şi-a luat jos haina frumoasă,

Si încet se dezbrăca;

O să se îmbrace iară’

Când vine primăvara.

 

Dormi, tu natură frumoasă,

Dormi până dimineaţa,

Şi visează despre multe

Lucruri care ţie-ţi plac.

 

Eu cu vârful degetelor

Pe-a lirei corzi caut strună,

Şi ca un cântec de leagăn

Al meu lin cântec sună.

 

Dragă, tu şezi lângă mine,

Stai lângă mine liniştită,

Până cântecu-mi va trece

Peste lac încet, ca-o briză.

 

De mă săruţi, pe gura mea

Încet s-aşezi a ta gură,

Să nu trezim din visul ei

Abia adormită natură.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap