Petőfi Sándor: Megy a juhász a szamáron

Portre of Petőfi Sándor

Megy a juhász a szamáron (Hungarian)

Megy a juhász szamáron,
Földig ér a lába;
Nagy a legény, de nagyobb
Boldogtalansága.

Gyepes hanton furulyált,
Legelészett nyája.
Egyszercsak azt hallja, hogy
Haldoklik babája.

Fölpattan a szamárra,
Hazafelé vágtat;
De már későn érkezett,
Csak holttestet láthat.

Elkeseredésében
Mi telhetett tőle?
Nagyot ütött botjával
A szamár fejére.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationmagyar-irodalom.elte.hu

Na oslovo nesie sa (Slovak)

Sadol valach na osla,
nohy v prachu vlečie;
veľký chlap, no nešťastie
jeho ešte väčšie.

Fujaroval pri stáde,
pieseň hlaholila,
len keď čuje: Domov choď,
umiera ti milá.

Vyšvihol sa na osla,
domov na ňom cvála,
no prv, ako dobehol,
milá dokonala.

Rozľútený nešťastím,
čo boh naňho zoslal,
rozhorčene palicou
praštil svojho osla.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherSlovenský spisovateľ, Bratislava (13-72-096-78)
Source of the quotationJán Smrek Preklady (Edícia Básnický preklad Zväzok2)
Bookpage (from–to)210-210
Publication date

minimap