Petőfi Sándor: Pan Pavel Pató (Pató Pál úr in Czech)

Portre of Petőfi Sándor

Pató Pál úr (Hungarian)

Mint elátkozott királyfi
Túl az Óperencián,
Él magában falujában
Pató Pál úr mogorván.
Be más lenne itt az élet.
Ha egy ifjú feleség...
Közbevágott Pató Pál úr:
"Ej, ráérünk arra még!"

Roskadófélben van a ház,
Hámlik le a vakolat,
S a szél egy darab födéllel
Már tudj' isten hol szalad;
Javítsuk ki, mert maholnap
Pallásról néz be az ég...
Közbevágott Pató Pál úr:
"Ej, ráérünk arra még!"

Puszta a kert, e helyett a
Szántóföld szépen virít,
Termi bőven a pipacsnak
Mindenféle nemeit.
Mit henyél az a sok béres?
Mit henyélnek az ekék?
Közbevágott Pató Pál úr:
"Ej, ráérünk arra még!"

Hát a mente, hát a nadrág,
Úgy megritkult, olyan ó,
Hogy szunyoghálónak is már
Csak szükségből volna jó;
Híni kell csak a szabót, a
Posztó meg van véve rég...
Közbevágott Pató Pál úr:
"Ej, ráérünk arra még!"

Életét így tengi által;
Bár apái nékie
Mindent oly bőven hagyának,
Soha sincsen semmije.
De ez nem az ő hibája;
Ő magyarnak születék,
S hazájában ősi jelszó:
"Ej, ráérünk arra még!"



PublisherOsiris Kiadó, Budapest
Source of the quotationPetőfi Sándor összes versei. 2. kiadás. Osiris Klasszikusok

Pan Pavel Pató (Czech)

Jako ten pohádkový princ,
zakletý v lesním stínu,
pan Pavel Pató na své vsi
žil, mrzut pro tu špínu.
V ten život mladá manželka
vnesla by jistĕ krásu…
Pan Pavel Pató řekne však:
„Eh, na to je dost času!“

Dům se už drolí ve svých zdech,
omítka opadává
a s kouskem střechy pámbuví
kde vítr dávno mává;
sprav ji, vždyť půdou hledí sem
již nebe plnĕ jasu…
Pan Pavel Pató řekne však:
„Eh, na to je dost času!“

Zahrada zpustla, zato však
ornice plna ptáků
bohatĕ rodí různý druh
barevných vlčích máků.
Proč tolik čeleď zahálí?
Proč stojí pluhy, k ďasu?
Pan Pavel Pató řekne však:
„Eh, na to je dost času!“

A dolmánek a kalhoty
už prosvítají v tkáni,
že za síť proti komárům
by nestačily ani;
musí se krejčí zavolat,
sukno je tenčí vlasu…
Pan Pavel Pató řekne však:
„Eh, na to je dost času!“

Tak celý život živoří;
ač jeho otec, dĕda
mu zanechali všeho dost,
nikdy nic nemá, bĕda.
To není jeho chybou však,
je Maďar – podle hlasu –
a jeho vlast má za heslo:
„Eh, na to je dost času!“



PublisherStátní nakladatelství, Praha
Source of the quotationSándor Petőfi: Básně

minimap