Petőfi Sándor: Pán Pavel Pató (Pató Pál úr in Slovak)

Portre of Petőfi Sándor

Pató Pál úr (Hungarian)

Mint elátkozott királyfi
Túl az Óperencián,
Él magában falujában
Pató Pál úr mogorván.
Be más lenne itt az élet.
Ha egy ifjú feleség...
Közbevágott Pató Pál úr:
"Ej, ráérünk arra még!"

Roskadófélben van a ház,
Hámlik le a vakolat,
S a szél egy darab födéllel
Már tudj' isten hol szalad;
Javítsuk ki, mert maholnap
Pallásról néz be az ég...
Közbevágott Pató Pál úr:
"Ej, ráérünk arra még!"

Puszta a kert, e helyett a
Szántóföld szépen virít,
Termi bőven a pipacsnak
Mindenféle nemeit.
Mit henyél az a sok béres?
Mit henyélnek az ekék?
Közbevágott Pató Pál úr:
"Ej, ráérünk arra még!"

Hát a mente, hát a nadrág,
Úgy megritkult, olyan ó,
Hogy szunyoghálónak is már
Csak szükségből volna jó;
Híni kell csak a szabót, a
Posztó meg van véve rég...
Közbevágott Pató Pál úr:
"Ej, ráérünk arra még!"

Életét így tengi által;
Bár apái nékie
Mindent oly bőven hagyának,
Soha sincsen semmije.
De ez nem az ő hibája;
Ő magyarnak születék,
S hazájában ősi jelszó:
"Ej, ráérünk arra még!"



PublisherOsiris Kiadó, Budapest
Source of the quotationPetőfi Sándor összes versei. 2. kiadás. Osiris Klasszikusok

Pán Pavel Pató (Slovak)

Jak zakliaty kráľovič kdes'
Na Červeným morom priam,
nevrlo pán Pavel Pató
na dedine žije sám.
Iný by to tu bol život,
nech tak mladá žienka, skvost...
Odsekne pán Pató na to:
„Eh, nehorí, času dosť!“

Dom je skoro na spadnutie,
šúpe sa už vakovka,
a vietor vždy s kusom šindľa,
bohviekde sa potĺka;
opravme to, bo dnes-zajtra
cez pôjd vstúpi slnko-hosť.
Odsekne pán Pató na to:
„Eh, nehorí, času dosť!“

Spustla záhrada, no krásne
oráčina prekvitá,
slepý mak sa na nej rodí,
celá je ním pokrytá.
Kdeže hlivie toľký bíreš?
Pluh si nevie povinnosť?
Odsekne pán Pató na to:
„Eh, nehorí, času dosť!“

Mentieka a nohavice,
všetko v stave takom zlom,
že by boli ledva súce
na sieť proti komárom;
súkno máme, krajčír príde,
ušiť, to je maličkosť...
Odsekne pán Pató na to:
„Eh, nehorí, času dosť!“

Tak svoj život preživorí;
aj keď mnoho-premnoho
zdedil bol po otcoch svojich,
nemá nikdy ničoho.
Ale to nie jeho chyba;
tu je vinou maďarskosť.
Veď je heslom v jeho vlasti:
„Eh, nehorí, času dosť!“



PublisherTatran
Source of the quotationSándor Petőfi. Básne

minimap