Petrőczi Éva: Csak emlék, nem varázslat

Portre of Petrőczi Éva

Csak emlék, nem varázslat (Hungarian)

felnevelő keresztapám , az énekes-sebész emlékére

Karácsony, csodák évada.
Amit nem remélsz, valóság lehet.
Hiszékeny kézzel érintem meg
elvesztett arcod drága kámeáját,
de távoli és monitor-hideg.
Régi, poros kazetta,
karcsú, ezüstös lemezre mentve,
a hangod rajta - olykor - felzeng.

Én nem tárgyaktól
remélek kegyelmet.

Ez itt csak emlék, nem varázslat.
Mégis erőre kapva
éneklem, halkan,
együtt Veled:

,,Ó, terjeszd ki, Jézusom, oltalmazó szárnyad."



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://blog.xfree.hu/

Non è magia, solo ricordo (Italian)

in ricordo del mio padrino, il chirurgo cantore, che mi aveva cresciuto
 
Natale, stagione dei miracoli.
Può avverarsi ciò che non speri.
Tocco ingenuamente con la mano,
il cameo caro del tuo viso perso,
ma è lontano, freddo come lo schermo.
Una cassetta vecchia e polverosa,
salvata su un disco sottile e argentato,
su di lui, a volte, risuona la tua voce.
 
Non è dagli oggetti
che spero la grazia.
 
Questo qui non è magia, solo ricordo,
eppure come rinata,
insieme a Te:
canto, piano:
 
“Oh, Gesù mio, dispiega su di me le tue ali protettrici.”
 
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap