Petrőczi Éva: On a Brassai image (Egy Brassai-képre in English)

Portre of Petrőczi Éva

Egy Brassai-képre (Hungarian)

Szerelmespár egy kis párizsi kávéházban, 1932
 
Csókra készülő szerelmesek, 
egy tükrös falú kávéházi fészek
kegyetlen mélyén - -
látszólag észrevétlenek
a nagy leleplezések.
 
Nyolcvannégy éve
ülnek itt, ők, ketten,
férfias közöny, nőies elragadtatás
szavak nélküli, beszédes párosa.
 
Szerepcserére nincs,
nem is volt mód, soha,



Uploaded byP. T.
Source of the quotationP. É.

On a Brassai image (English)

Lovers in a little Paris café, 1932
 
Lovers intent on a kiss, closely
closeted in the mirror-lined walls'
all-revealing depths - -
seemingly unobserved by them
is a great disclosure.
 
Eighty-four long years
have they sat there à deux,
staid masculinity the mute interlocutor
of joyous feminine effervescence.
 
Reverse the roles? No chance,
nor has there been, ever.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationB. A.

minimap