Petrőczi Éva: Dal libro di Giobbe (Jób könyvéből in Italian)

Portre of Petrőczi Éva

Jób könyvéből (Hungarian)

............... Mert ő megsebez , de be is kötöz 
............... Összezúz , de kezei meg is gyógyítanak 
............... Jób 5 : 18 

Uram, sebezz és gyógyíts 
kedved szerint, 
csak el ne múljék rólam 
kezed nyoma - 

mert halálba taszít, 
ha többé 
nem foglalkozol velem. 

Ki zúzódást kerülve 
és óvakodva él, 
mint ostoba, 

Csak látszólag veszély , 
ami az alig - léttől 
megment, amit Te adhatsz 
csak nekem: 

Sebek és gyógyulás 
bölcs ritmusa. 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://blog.xfree.hu/

Dal libro di Giobbe (Italian)

.............Poiché egli fa la piaga, poi la fascia,
.............Egli ferisce, ma le sue mani guariscono
.............Giobbe 5:18
 
Signore, feriscimi e guariscimi
a tuo piacimento,
ma fa’ che le mani tue  
mi siano di consolazione -
 
perché se non ti prendi
più cura di me,
mi condanni alla morte.
 
E’ come uno stolto,
chi vive riguardandosi,
evitando traumi vari,
 
E’ pericolo solo
all’apparenza, quel che salva
da un esistenza vaga, e solo
Tu me la puoi dare:
 
Ritmo saggio
delle ferite e guarigioni.
 
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap