Petrőczi Éva: Példa és könyörgés

Azt a féllábú sirályt , 
a vízbedobált kenyérért 
újra és újra alábukó 
fájdalom - orsót 
ki nem mossa belőlem 
semmi idő 

* 
A csonkulás , 
a megcsonkíttatás 
gyakori óráiban 
ne többet : 
a féllábú sirály erejét 
add meg nekem , Uram !

Quel gabbiano con una gamba,
quel fuso di dolore
che si tuffa continuamente
per il pane gettato nell’acqua,
in me non v’è tempo
che possa cancellare
 

*
Nelle ore frequenti
delle menomazioni
delle mutilazioni
niente di più:
Signore, dammi la forza
del gabbiano con una gamba!