Petrőczi Éva: Immagine sacra (Szentkép in Italian)

Portre of Petrőczi Éva

Szentkép (Hungarian)

Mária az erkélyen áll, 
kócos varkocsát babrálja, ásít. 
József kölcsönszamáron 
(a szomszéd 
rozzant biciklijén) 
vágtat a patikáig. 

Jászlából 
(a kéz alatt vett 
rácsos ágyból) 
lassan kinő 
a Kisded. 

Ők hárman 
anno 79 
nem korszerű 
isteni szegénység 
melegében tanulják 
egymás szívverését.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://blog.xfree.hu

Immagine sacra (Italian)

Maria in piedi sul balcone,
si trastulla con la sua treccia spettinata, sbadiglia.
Giuseppe sull’asino preso in prestito
(sulla bicicletta sgangherata
del vicino)
si precipita in farmacia.
 
La mangiatoia
(lettino con le sbarre
comprato usato)
al Bimbetto diventa
sempre più piccola.
 
Loro tre
nell’anno 79
non apprendono
nel calore della
povertà divina progredita
il reciproco battito del cuore.
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap