Petri György: Elegy and dissertation (Elégia és értekezés in English)

Portre of Petri György

Elégia és értekezés (Hungarian)

Szeretnék zsugorodni mostanában.
Jobb, ha az ember aktívan csinálja,
ami amúgyis történik vele.
A halálvágy a kompromisszumkészség szinonímája.
Csökkenni önmagába véve se rossz:
az ember elfér
baby-kenguruban, sportszatyorban, urnában.
Kevesebb nehézséget okoz.
Bár gravitálni kénytelen. De ez
Newton úr számlájára megy.
 
Leginkább és végsősoron
önmagammá csökkennék.
(Magamba csődülök. Összemegyek.)
Se közösség, se párt, se testület, se kaszt.
Csak adni magam: ami vagyok, azt.
Sőt még inkább: adódni. Lenni a
dobókocka bármelyik oldala.
Nem fordulat, csak perdület.
Legyen! Puffanjon úgy, ahogy esik.
Mindenkori Gerade-so-Seinemet
úgy fogom fel, mint magamagam aleseteit.
 
Szeretnék végigmenni
a „minden testnek útján” (P. Gy. boulevard),
csak előtte még főznék
egy jó zaftos marhapörköltet,
meg egy-két porcot, mócsingot megenni,
és előtte a pörkölthözvalót
(lábszár, s ha netán: szívgyökér, ökörfarok) megvásárolandó
sétálni ebben a
(talán utolsó)
tavaszban veled, veled, veled.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://dia.jadox.pim.hu

Elegy and dissertation (English)

I'd like to shrink nowadays.
It's better if one is proactive with
events that happen to him.
The desire for death is a synonym
for a willing compromise.
Reducing size is not that bad at all; one can fit
in a baby kangaroo pouch, in a sportbag, in an urn.
Shrinking creates fewer difficulties for a person.
Though he must gravitate. But chalk that up to
Mr. Newton's account.
 
Above all and after all
I would rather shrink into myself.
(I throng inside me. I contract.)
No community, no party, no corporation, no caste.
Just to present myself: what I am, that.
Moreover: becoming. Be
any side of the dice.
Not a turn, but a twirl.
Be it! Whatever will be, will be. Prevailing
Gerade-so-Seinemet
I comprehend it as my own sub-event.
 
I'd like to walk
on the "all bodies street" (Gyorgy Petri Boulevard),
beforehand I'd make
a good juicy beefstew,
just to eat a few more gristles and cartilages,
but first buy the ingredients for it
(calf, and maybe heart root, oxtail)
and then take a walk in this
(perhaps the last)
spring with you, with you, with you.
(Da capo el fine)



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.hlo.hu

minimap