Petri György: Herr, Du Hast Mich am Angelhaken (Horgodra tűztél, uram in German)

Portre of Petri György

Horgodra tűztél, uram (Hungarian)

Horgodra tűztél, uram.
Huszonhat éve
kunkorodok, tekergek
csábosan, mégsem
feszült ki a zsinór.
Nyilvánvaló,
hogy a folyódban nincs hal.
Ha mégis remélsz,
válassz más kukacot.
Szép volt
kiválasztottnak lenni.
De most már szeretnék
szárítkozni, mászkálni a napon. 



Source of the quotationhttp://dia.jadox.pim.hu

Herr, Du Hast Mich am Angelhaken (German)

Seit sechsundzwanzig Jahren
winde ich mich, ringel ich mich
lockend, und doch
hat sich die Schnur nicht gespannt.
Offensichtlich
fehlen die Fische in Deinem Fluß.
Wenn Du noch hoffen willst,
nimm einen anderen Wurm.
Schön war es
ein Auserwählter zu sein.
Doch wäre es mir jetzt lieb, mich
abzutrocknen und an die Sonne zu gehen.




minimap