Petri György: Na haczyk nadziałeś mnie, Panie (Horgodra tűztél, uram in Polish)

Portre of Petri György

Horgodra tűztél, uram (Hungarian)

Horgodra tűztél, uram.
Huszonhat éve
kunkorodok, tekergek
csábosan, mégsem
feszült ki a zsinór.
Nyilvánvaló,
hogy a folyódban nincs hal.
Ha mégis remélsz,
válassz más kukacot.
Szép volt
kiválasztottnak lenni.
De most már szeretnék
szárítkozni, mászkálni a napon. 



Source of the quotationhttp://dia.jadox.pim.hu

Na haczyk nadziałeś mnie, Panie (Polish)

Na haczyk nadziałeś mnie, Panie.
Dwadzieścia sześć lat
kurczę się tak, zwijam
wabiąco, a jednak
żyłka się nie napręża.
Widocznie
brak ryb w Twojej rzece.
Jeżeli żywisz mimo to nadzieję,
znajdź sobie inną glistę.
Rola wybrańca
była niezła.
Lecz chciałbym już teraz
na słońcu posuszyć się, poczołgać.


Source of the quotationŚwiatło w chmurach, Ofycyna Konfraterni Poetów, Krakkó, 1997

minimap