Petri György: M-ai pus pe cârligul tău, Doamne (Horgodra tűztél, uram in Romanian)

Portre of Petri György

Horgodra tűztél, uram (Hungarian)

Horgodra tűztél, uram.
Huszonhat éve
kunkorodok, tekergek
csábosan, mégsem
feszült ki a zsinór.
Nyilvánvaló,
hogy a folyódban nincs hal.
Ha mégis remélsz,
válassz más kukacot.
Szép volt
kiválasztottnak lenni.
De most már szeretnék
szárítkozni, mászkálni a napon. 



Source of the quotationhttp://dia.jadox.pim.hu

M-ai pus pe cârligul tău, Doamne (Romanian)

M-ai pus pe cârligul tău, Doamne.
De douăzecișișase de ani
mă ondulez, mă arcuiesc
ispititor, și sfoara
tot nu vrea să se-ntindă.
E clar
că în râul tău nu sânt pești.
Dacă speri totuși,
alege alt vierme.
A fost frumos
să fiu eu cel ales.
Dar acum aș vrea să mă
usuc, să mă plimb la soare.



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationsaját

minimap