Petri György: Criză (Krízis in Romanian)

Portre of Petri György

Krízis (Hungarian)

Háromhete alkonyodik,
nem tud lemenni a Nap,
Isten torkán keresztben,
mint egy csirkecsont,
megakadt.

Próbálja lenyelni,
próbálja felköhögni.
Eredmény semmi.
Hívták konzíliumba
a leghíresebb orvosokat.
Testületileg
hümmögtek, harákoltak sokat.
Tragikus redőkbe
vonták homlokukat,
diszkréten átvették a
degesz borítékokat.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://dia.jadox.pim.hu

Criză (Romanian)

De trei săptămâni se-nserează,
să se apune soarele nu ştie,
în gâtul Domnului de-a curmeziş,
ca un os de pui
se poticnise.

Încearcă s-o înghite,
încearcă s-o icnească.
Dar nu reuşeşte.
Se consfătuiră  doctorii
cei mai reputaţi.
Colegiul întreg
mult şoptea si tuşea.
În riduri tragice
fruntea îşi încrunta,
şi discret  plicurile
pline îşi prelua.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap