Petri György: Mint levetett

Portre of Petri György

Mint levetett (Hungarian)

Mint levetett cipő szaga,

bepácol az éjszaka.

Viszketőn belepnek a vétkek

– alvó arcát a zsírréteg.

Bűneid körülvesznek,

hirtelen öreggé tesznek.

Nem tetszenél most a kedvesnek,

kinek szeme, öle nedves lett,

ha rád nézett – úgy szeretett.

Nem tetszenél Istennek,

ki előtt meg kell jelenned

egyszer (mint lehúzott vécé,

zúg majd a Dies irae),

tisztán, mint egy kitörölt segg.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://bukfalo.blogspot.hu

Come scarpe levate (Italian)

Mi permea la notte,

come odor di scarpe levate.

I peccati di prurito mi coprono,

- come lo strato di grasso, il viso del dormiente.

I peccati ti circondano,

e ti rendono vecchio.

Non piaceresti adesso neanche alla tua amata,

a cui occhi e grembo divennero

umidi – tanto ti amava.

Non piaceresti neanche a Dio,

davanti a colui che un giorno

presenziare devi ( come lo scarico del

gabinetto scroscerà Dies irae)

pulito, come un deretano terso.




Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap