Pilinszky János: Auschwitz (Auschwitz in English)

Portre of Pilinszky János

Auschwitz (Hungarian)

Schaár Erzsébetnek

Négy-öt esztendős lehetek,
s az én koromban a világ,
vagy - ha úgy tetszik - a valóság,
egyszóval mindaz, ami van,
két esztendő vagy nyolcvan év,
mázsás cipő, több tonnás kiskabát,
és főként, ami hátra van még,
pontosan öt-hat éves.



PublisherOsiris Kiadó
Source of the quotationPilinszky János összes versei 5.kiadás. Osiris Klasszikusok

Auschwitz (English)

For Erzsebet Schaár

I could be four, five years old,
and at my age the world,
or -if you please- reality,
in a word, all there is,
two years or eighty,
hundredweight shoe, jacket weighing several tons,
and especially all that's still to come,
is exactly five, six years old.



PublisherThe Edwin Mellen Press, Lewiston-Queenston-Lampeter

minimap