This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Aušvic (Auschwitz in Serbian)

Portre of Pilinszky János

Auschwitz (Hungarian)

Schaár Erzsébetnek

Négy-öt esztendős lehetek,
s az én koromban a világ,
vagy - ha úgy tetszik - a valóság,
egyszóval mindaz, ami van,
két esztendő vagy nyolcvan év,
mázsás cipő, több tonnás kiskabát,
és főként, ami hátra van még,
pontosan öt-hat éves.



PublisherOsiris Kiadó
Source of the quotationPilinszky János összes versei 5.kiadás. Osiris Klasszikusok

Aušvic (Serbian)

Eržebetu Šar

Možda imam četiri-pet godina,
i svet je u mojim godinama,
ili – kako vam se sviđa – stvarnost,
jednom rečju sve što postoji,
dve godine ili osamdeset godina,
centa teška cipela, kaputić od više tona,
i pogotovo, što je još preostalo,
ima tačno pet-šest godina.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap