Pilinszky János: Answer (Felelet in English)

Portre of Pilinszky János

Felelet (Hungarian)

Hommage à I. B.
 
Ellátogatsz a legbelső szobába,
hallgatsz és hallgatod
a szürke falak lobogását,
mintás csöndjét, susogását, parancsát.
 
Letérdelsz
egy szigorú szózatra és
beleolvadsz a figyelembe, mely
mindenünnen az ünnepély
egyetlen csukott ajtajára irányúl.
 
Holott
veled vagyunk
továbbra, változatlanúl.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationwww.mek.oszk.hu

Answer (English)

Hommage à I. B.
 
You enter the innermost room,
hark and hear
the fluttering of the grey walls,
their patterned silence, rustling, command.
 
On your knees
for an austere appeal you
fade into the attention that
from all corners is directed
towards the only locked door of the feast.
 
Whereas
we are with you
further on, unchanged.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationN. U. K.

minimap