Pilinszky János: Odpoveď (Felelet in Slovak)

Portre of Pilinszky János
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Felelet (Hungarian)

Hommage à I. B.
 
Ellátogatsz a legbelső szobába,
hallgatsz és hallgatod
a szürke falak lobogását,
mintás csöndjét, susogását, parancsát.
 
Letérdelsz
egy szigorú szózatra és
beleolvadsz a figyelembe, mely
mindenünnen az ünnepély
egyetlen csukott ajtajára irányúl.
 
Holott
veled vagyunk
továbbra, változatlanúl.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationwww.mek.oszk.hu

Odpoveď (Slovak)

Hommage à I. B.
 
Zavítaš do najvnútornejšej izby,
mlčíš a počúvaš
blkot sivých stien,
vzorkované ticho, šepot, rozkaz.
 
Kľakneš si
na jeden prísny ohlas a
splynieš do pozornosti, ktorá
odvšade smeruje
na jediné zavreté dvere oslavy.
 
Hoci
sme s tebou
naďalej, nezmenení.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap