Pilinszky János: Korov (Gizgaz in Serbian)

Portre of Pilinszky János

Gizgaz (Hungarian)

Fű van. Nappal meg éjszaka.
Tegnap valaki azt mondta: "gyere,
gyere ide", s én odamentem,
haladva a gizgazos talajon.

Éjszaka félek. De a reggel
még akkor is melenget és lebegtet,
ha szótlanul és mozdulatlanul fekszem.

Ruhám puha és ismerős.
De ruha nélkül
fázom és parányi vagyok.

Ha vezetnek, biztosan járok.
Egyedül bizonytalanul.
Mégis ilyenkor szinte röpülök,
ha félek is, hogy elveszek a fűben.



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationhttp://molcso-rozika.blogspot.com

Korov (Serbian)

Ima trave. Danju i noću.
Juče je neko rekao: „ dođi,
dođi ovamo“, i prišao,
odmicajući na ukorovljenom tlu.

Noću se bojim. Al jutro
me i tad zagreva i ljulja
kad šutke i nepomično ležim.

Odelo mi je mekan i poznat.
Ali bez odela
mi je zima i sićušan sam.

Ako me vode, sigurno koračam.
Sam nesigurno.
Ipak u tim momentima kao da letim,
mada se bojim da ću se u travi izgubiti.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap