Pilinszky János: På den tredje dag (Harmadnapra in Norwegian)

Portre of Pilinszky János

Harmadnapra (Hungarian)

És fölzúgnak a hamuszín egek,
hajnalfele a ravensbrücki fák.
És megérzik a fényt a gyökerek.
És szél támad. És fölzeng a világ.

Mert megölhették hitvány zsoldosok,
és megszünhetett dobogni szive –
Harmadnapra legyőzte a halált.
Et resurrexit tertia die.



PublisherOsiris Kiadó
Source of the quotationPilinszky János összes versei 5.kiadás. Osiris Klasszikusok

På den tredje dag (Norwegian)

Og oskegråe himlar brusar fram, 
og tre i Ravensbrück ved første gry. 
Og djupe røter anar lyset alt. 
Ein vind blæs opp. Og verda kling på ny. 

Dei kunne drepe, desse usle menn. 
For Sølv. Hans hjarta stogga sine slag. 
Et resurrexit tertia die: 
Han sigra over døden tredje dag. 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.federatio.org/mi_bibl

minimap