Pilinszky János: U spomen F. M. Dostojevskog (In memoriam F. M. Dosztojevszkij in Serbian)

Hajoljon le. (Földig hajol.)
Álljon föl. (Fölemelkedik.)
Vegye le az ingét, gatyáját.
(Mindkettőt leveszi.)
Nézzen szembe.
(Elfordúl. Szembenéz.)
Öltözzön föl.
(Fölöltözik.)

Sagnite se. (Do zemlje se sagnuo.)
Ustanite. (Diže se.)
Skinite kušulju, gaće.
(Sve skida sa sebe.)
Gledajte u oči.
(Okreće se. Licem u lice.)
Obucite se.
(Oblači se.)