Pilinszky János: Vodozemna neman (Kétéltű szörny in Serbian)

Portre of Pilinszky János

Kétéltű szörny (Hungarian)

Szorítsd magadhoz. Nem számít kit,

nem számít mit, utána úgyis

eltaszítod magadtól.

 

Eltaszítod úgyis, hogy azután

magadhoz ölelj bárkit-bármit,

kétéltű szörny, beteljesítve

bukásod fokozatait.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Vodozemna neman (Serbian)

Prigrli čvrsto. Nije bitno koga,

nije bitno šta, odbićeš ga

posle svakako.

 

Odbijaš ga i tako, da prigrlićeš

zatim bilo koga, bilo šta,

vodozemno nemanu, ostvarivši

stupnjeve tvoga pada.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap