Pilinszky János: Difference (Különbség in English)

Portre of Pilinszky János

Különbség (Hungarian)

Egy százlábú s egy flamingó között,
villanyszék és nászágy között,
egy pórus krátere meg egy
tündöklő homlok ragyogása közt:
semmi különbség. Különbség csak egy van,
ha azt mondják: "én jó vagyok",
vagy - ami ritka - azt mondják: "te jó vagy",
de ez is olyan különbség csupán,
amire Isten azt mondja magában:
mindkettő ugyanaz.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationwww.mek.oszk.hu

Difference (English)

Between a centipede and a flamingo,
between an electric chair and a marriage bed,
between the crater of a pore and the
brightness of a forehead aglow:
no difference. The only difference is
when people say, ’I’m good’,
or – rarely so – it’s said, ’you are good’,
but it’s also merely a difference
to which God would say to himself,
both are the same.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationN. U. K.

minimap