Pilinszky János: Rozdiel (Különbség in Slovak)

Portre of Pilinszky János
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Különbség (Hungarian)

Egy százlábú s egy flamingó között,
villanyszék és nászágy között,
egy pórus krátere meg egy
tündöklő homlok ragyogása közt:
semmi különbség. Különbség csak egy van,
ha azt mondják: "én jó vagyok",
vagy - ami ritka - azt mondják: "te jó vagy",
de ez is olyan különbség csupán,
amire Isten azt mondja magában:
mindkettő ugyanaz.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationwww.mek.oszk.hu

Rozdiel (Slovak)

Medzi jednou stonožkou a jedným plameniakom,
medzi elektrickým kreslom a svadobným lôžkom,
medzi jedným kráterom póra a medzi
jedným ligotom jagavého piesku:
niet žiadneho rozdielu. Rozdiel je len jeden,
keď povedia: "ja som dobrý",
alebo - čo je zriedkavé - povedia "si dobrý"
ale je to len taký rozdiel
na ktorý si Boh pre seba povie
obe sú rovnaké.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap