Pilinszky János: Grotlo (Kráter in Serbian)

Portre of Pilinszky János

Kráter (Hungarian)

Találkoztunk. Találkozunk.
Egy trafikban. Egy árverésen.
Keresgéltél valamit. Elmozdítasz
valamit. Menekülnék. Maradok.
Cigarettára gyújtok. Távozol.

Leszállsz és fölszállsz.
Fölszállok és leszállok.
Cigaretta. Lépkedel. Lépkedek.
Egyhelyben járunk; mint a gyilkos
a járásodban gázolok.

Madárcsicsergés ahogyan
szememre veted születésem.
Azt, hogy itt állunk. Majd egy útszakasz
holtágában a motyogásom
gurulni kezd, legördűl óriás
tagjaidról és ama diadalmas
és vakító valamiről,
ami már nem te vagy.

Úgy érint elutasításod,
ez a parázna, kőbeírott suhintás,
hogy tekintetem - két kavics –
azóta is csak gurul és gurul
egy hófehér kráterben. Két szemem,
két szem pattog: az üdvösségem.



PublisherOsiris Kiadó
Source of the quotationPilinszky János összes versei 5. kiadás. Osiris Klasszikusok

Grotlo (Serbian)

Sreli smo se. Susrećemo.
U trafici. Na aukciji.
Nešto si tražila. Nešto
pomeraš. Bežao bi. Ostajem.
Zapalim cigaru. Odlaziš.

Silaziš i uzletiš.
Uzletim i silazim.
Cigara. Koračaš. Koračam.
U mestu hodamo; kao ubica
gazim tvoje korake.

Cvrkut ptica je kako mi
prebacuješ da sam se rodio.
To, da tu stojimo. Potom u mrtvom kraku
jedne deonice puta počinje kotrljanje
mog brondanja, odvali se s tvojih ogromnih
udova i s onog slavodobitnog
i zaslepljujućeg nečega,
što više nisi ti.

Tvoje odbijanje, taj pohotan,
u kamen urezan zamah tako me pogađa
da mi pogled – dva belutka –
od onda se samo kotrlja, u snežnobelom
grotlu se kotrlja. Moje oči,
odskakuju oči: moje blaženstvo.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap