This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Milyen felemás

Portre of Pilinszky János

Milyen felemás (Hungarian)

Milyen felemás érzések közt élünk,

milyen sokféle vonzások között,

pedig zuhanunk, mint a kő

egyenesen és egyértelmüen.

 

Hányféle szégyen és képzelt dicsőség

hálójában evickélünk, pedig

napra kellene teregetnünk

mindazt, mi rejteni való.

 

Milyen

megkésve értjük meg, hogy a

szemek homálya pontosabb lehet

a lámpafénynél, és milyen

későn látjuk meg a világ

örökös térdreroskadását.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Tra che sentimenti (Italian)

Tra che sentimenti ambivalenti viviamo,

tra quanti tipi diversi di attrazione,

eppure precipitiamo, come pietra

direttamente e inequivocabilmente.

 

Nella rete di quanti tipi di vergogna

e gloria illusoria ci sguazziamo,

eppure dovessimo stendere al sole

tutto quel, che è da nascondere.

 

Capiamo

così tardivamente, che l’oscurità

dell’occhio può esser più precisa

dalla luce della lampada,

e come tardi ci rendiamo conto

del perpetuo accasciamento del mondo.

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap