Pilinszky János: Čtyřverší (Négysoros in Czech)

Portre of Pilinszky János

Négysoros (Hungarian)

Alvó szegek a jéghideg homokban.
Plakátmagányban ázó éjjelek.
Égve hagytad a folyosón a villanyt.
Ma ontják véremet.

[1946] 1956



Source of the quotationhttp://mek.niif.hu/01000/01016/01016.htm

Čtyřverší (Czech)

Ledový písek a v nĕm spící hřeby.
Jak plakát osamĕlé noci deštivé.
Na chodbĕ svĕtlo hořet nechala jsi.
Dnes prolévají moji krev.



Source of the quotationVsazování démantů. Šest portrétů maďarských lyriků poválečná generace, Mladá fronta, Praha, 1984

minimap