Pilinszky János: Pilate (Pilátus in English)

Portre of Pilinszky János

Pilátus (Hungarian)

Kemény vagy, hivatalból.
Elitélsz, hivatalból.
Rámnézel, hivatalból.

Rádnézek mindörökre -
rádnézek mindhiába.

Itt állok mindörökre -
itt állok mindhiába.

Fölmentelek mindörökre.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationwww.mek.oszk.hu

Pilate (English)

You’re ruthless, it’s your duty.
You condemn me, it’s your duty.
You look at me, it’s your duty.

I look at you for evermore -
I look at you all in vain.

I stand here for evermore -
I stand here all in vain.

I absolve you for evermore.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationN. U. K.

minimap