This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: A paixão de Ravensbruck (Ravensbrücki passió in Portuguese)

Portre of Pilinszky János

Back to the translator

Ravensbrücki passió (Hungarian)

Kilép a többiek közűl,
megáll a kockacsendben,
mint vetitett kép hunyorog
rabruha és fegyencfej.

Félelmetesen maga van,
a pórusait látni,
mindene olyan óriás,
mindene oly parányi.

És nincs tovább. A többi már,
a többi annyi volt csak,
elfelejtett kiáltani
mielőtt földre roskadt.

1959



Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

A paixão de Ravensbruck (Portuguese)

Sai das fileiras.
Detém-se num quadrado de silêncio.
Como imagens projectadas vibram
o facto de riscas e a cabeça de forçado.

Encontra-se pavorosamente só.
Distinguem-se-lhe os poros da pele:
tudo nele é imenso,
tudo nele é minúsculo.

E é tudo. Quanto ao resto
aconteceu muito simplesmente:
esqueceu-se de gritar
antes de cair por terra.



Source of the quotationTrês poetas húngaros. Porto : Limiar, 1991. p. 37.

minimap