This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Szent lator

Portre of Pilinszky János

Szent lator (Hungarian)

Törőcsik Marinak

Akkorra már belepték a legyek

túl az agónián
túl a tetanuszon,
és messze túl szögeken, sebeken
se tárgy, se test
nyilvánosan
között
se ácsorgás
(behorpadt szentségtartó),
se röpülés

barát,
barátság mindörökre.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Il brigante santo (Italian)

Dedicata a Törőcsik Mari

 

Per quel ora le mosche lo stavano assediando.

 

oltre l'agonia

oltre il tetano,

molto oltre i chiodi, le ferite

ne oggetto, ne corpo

pubblicamente

nel mezzo

ne bighellonare

(sacrario ammaccato),

ne volo

 

amico,

l'amicizia per l'eternità.



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap