Pilinszky János: Святой разбойник (Szent lator in Russian)

Portre of Pilinszky János

Szent lator (Hungarian)

Törőcsik Marinak

 

Akkorra már belepték a legyek

 

túl az agónián

túl a tetanuszon,

és messze túl szögeken, sebeken

se tárgy, se test

nyilvánosan

között

se ácsorgás

(behorpadt szentségtartó),

se röpülés

 

barát,

barátság mindörökre.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Святой разбойник (Russian)

Мари Тёрёчик

 

Тогда уже облепили мухи

 

позади агония 

столбняк позади,

и далеко позади гвозди, раны

ни вещь ни тело

на виду

между

ни зевак

(щербатая дароносица),

ни полёта

 

друг,

дружба навеки. 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://vodoleybooks.ru/home/item/978-5-91763-103-5.html

minimap