Pilinszky János: Stavrogin Returns (Sztavrogin visszatér in English)

Portre of Pilinszky János

Sztavrogin visszatér (Hungarian)

"Nem gondoltak a rózsakertre,
és elkövették, amit nem szabad.

Ezentúl üldözöttek lesznek
és magányosak, mint egy lepkegyűjtő.
Üveg alá kerűlnek valahányan.

Üveg alatt, tűhegyre szúrva
ragyog, ragyog a lepketábor.
Önök ragyognak, uraim.

Félek. Kérem a köpenyem."



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Stavrogin Returns (English)

’You hadn’t thought of the rose-garden,
and committed what no one ought to.

From now on you’ll be persecuted
and lonely, just like a lepidopterist.
You’ll all get under glass.

Under glass, mounted on a pinpoint
the swarm of butterflies is glittering.
You are glittering, gentlemen.

I feel scared. My overcoat, please.’



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationsaját

minimap