Pilinszky János: Stavrogin se vraća (Sztavrogin visszatér in Serbian)

Portre of Pilinszky János

Sztavrogin visszatér (Hungarian)

"Nem gondoltak a rózsakertre,
és elkövették, amit nem szabad.

Ezentúl üldözöttek lesznek
és magányosak, mint egy lepkegyűjtő.
Üveg alá kerűlnek valahányan.

Üveg alatt, tűhegyre szúrva
ragyog, ragyog a lepketábor.
Önök ragyognak, uraim.

Félek. Kérem a köpenyem."



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Stavrogin se vraća (Serbian)

„Nisu mislili na ružičnjak,
počinili što je zabranjeno.

Ubuduće biće progonjeni
i samotni, kao sakupljač leptira.
Stićiće svi ispod stakla.

Ispod stakla, na iglu nabodeno
sjaji, sjaji taborište leptira.
Vi sjajite, gospodo moji.

Bojim se. Molim svoju kabanicu.”



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap