Pilinszky János: Winter Sky (Téli ég alatt in English)

Portre of Pilinszky János

Téli ég alatt (Hungarian)

Cholnoky Tamásnak

Fejem fölé a csillagok
jeges tüzet kavarnak,
az irgalmatlan ég alatt
hanyattdölök a falnak.

A szomorúság tétován
kicsordul árva számon.
Mivé is lett az anyatej?
Beszennyezem kabátom.

Akár a kő, olyan vagyok,
mindegy mi jön, csak jöjjön.
Oly engedelmes, jó leszek,
végig esem a földön.

Tovább nem ámitom magam,
nincsen ki megsegítsen,
nem vált meg semmi szenvedés,
nem véd meg semmi isten.

Ennél már semmi nem lehet
se egyszerűbb, se szörnyebb:
lassan megindulnak felém
a bibliai szörnyek.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationwww.mek.oszk.hu

Winter Sky (English)

To Tamás Cholnoky

Over my head the stars above
are stirring frosty fires,
under the merciless grey sky
against the wall I recline.

Sadness trickles wavering
from my abandoned mouth.
What’s become of mother’s milk?
I’m besmirching my coat.

Like a stone, that’s what I am,
no matter what, just let it come.
I’ll be obedient, so good,
I’ll tumble on the floor dumb.

I deceive myself no more,
there’s no one to help me,
no redemption by any pain,
no god can protect me.

Nothing on earth can there be
simpler or ghastlier -
slowly coming towards me
biblical monsters appear.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationsaját

minimap